1
00:00:01,120 --> 00:00:04,480
EVERY YEAR IN QUEBEC,
12,500 PEOPLE GO MISSING,

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,400
MOSTLY RUNAWAYS, CONFUSED SENIORS,
OR PEOPLE LOST IN THE FOREST.

3
00:00:08,560 --> 00:00:13,560
2,000 OF THEM DISAPPEAR
INTENTIONALLY. OTHERS DON'T.

4
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY
YANNICK SAVARD

5
00:01:28,480 --> 00:01:31,880
TRAPPED

6
00:01:43,520 --> 00:01:47,040
Before it's over,
I have things to say.

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
I went all the way.

8
00:01:50,800 --> 00:01:54,360
I prepared everything.
I organized it all.

9
00:01:56,040 --> 00:01:57,920
I want you to be proud of me.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Mr. Lussier.

11
00:02:04,320 --> 00:02:06,760
This is to confirm our meeting
tomorrow morning.

12
00:02:08,639 --> 00:02:12,440
Yes, we can adjust the commission
if you sell the house quickly.

13
00:02:13,880 --> 00:02:16,120
Perfect. Thank you.

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
You made me do all of this.

15
00:02:27,880 --> 00:02:30,240
Do you remember how hard
I tried to resist?

16
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
I didn't want to.

17
00:02:36,840 --> 00:02:39,040
But it was already too late
to back out.

18
00:02:41,639 --> 00:02:43,120
It had been too late for a long time.

19
00:02:46,080 --> 00:02:48,600
You could've just given me money
to buy another one.

20
00:02:49,080 --> 00:02:51,200
You don't get rich
by throwing money away, Amélie,

21
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
and tomorrow I need to pay for
a new computer

22
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
in case you've forgotten, so...

23
00:02:54,840 --> 00:02:56,680
Speaking of tomorrow,
can we do it early?

24
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
I have a team meeting
for a project at 11.

25
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
Yes, but I need to visit
a potential client first.

26
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
-Fifteen minutes tops.
-Dad!

27
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
It's just a preliminary meeting
to look.

28
00:03:06,760 --> 00:03:08,960
Your 15 minutes
always turn into two hours.

29
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
OK, leave me alone, please.
It's my sauce.

30
00:03:17,160 --> 00:03:19,320
It's really not that bad.

31
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
You're hilarious.

32
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
You wouldn't have put up
a Christmas tree.

33
00:03:27,720 --> 00:03:30,080
I wanted a Christmas tree.
You don't care.

34
00:03:30,240 --> 00:03:31,320
I'm the only one who wants to
bring spirit into the house.

35
00:03:31,480 --> 00:03:33,320
Who cares if it's tacky.
It's the spirit.

36
00:03:33,720 --> 00:03:35,960
She asks me lots of questions like

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
why am I single,

38
00:03:37,160 --> 00:03:40,480
how long have I been alone,
why I chose to study science.

39
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
I spent my date on the defensive.
That's not like me.

40
00:03:46,920 --> 00:03:47,520
What?

41
00:03:47,680 --> 00:03:50,000
Sorry if I seem lost,
but I was thinking...

42
00:03:51,120 --> 00:03:54,640
Aren't you going out
with a he instead of a she?

43
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Not that it...

44
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Don't try to put me in a box.

45
00:03:58,240 --> 00:04:00,840
I don't fit in anywhere.
I am who I am. That's it.

46
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
I won't say otherwise.

47
00:04:08,560 --> 00:04:10,760
OK!

48
00:04:11,640 --> 00:04:13,880
It'll be 10-15 minutes tops.

49
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Promise you won't rush me
in buying my computer.

50
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
No.

51
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
I need to be at Mahé's for 11.

52
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
Yes, boss.

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,320
-OK, thanks.
-See you soon.

54
00:04:35,600 --> 00:04:36,520
Hello.

55
00:04:39,760 --> 00:04:41,720
It's Charles Lussier.

56
00:05:32,800 --> 00:05:35,360
Wait. Wait. Wait. Wait!

57
00:05:36,400 --> 00:05:37,839
I want to talk to someone!

58
00:05:38,480 --> 00:05:40,920
I didn't do anything.
What do you want?

59
00:05:41,320 --> 00:05:44,080
Do you have my daughter?
I want to talk to her.

60
00:07:28,480 --> 00:07:29,760
The cops are coming...

61
00:07:31,720 --> 00:07:32,880
The police are coming.

62
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
The police are coming.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Shit!

64
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
Four days, dammit.

65
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Charles.

66
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
You?

67
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
You're the reason I'm here?

68
00:08:56,600 --> 00:08:57,679
What do you want?

69
00:08:58,559 --> 00:09:01,280
For you to understand that there are
consequences to your actions.

70
00:09:02,360 --> 00:09:03,080
No...

71
00:09:05,320 --> 00:09:07,800
I didn't do anything.

72
00:09:08,920 --> 00:09:12,720
You've got the wrong guy.
I did nothing. Huh?

73
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
Explain. I don't get it.

74
00:09:15,840 --> 00:09:19,360
Huh? Answer, dammit!

75
00:09:23,280 --> 00:09:26,000
No! What do you want?

76
00:09:27,240 --> 00:09:29,160
I won't eat your shitty food anymore.

77
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
Those days are over.

78
00:09:32,440 --> 00:09:36,280
Yes, come on. Show yourself!

79
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
Show yourself if you're not scared.
Just once!

80
00:09:40,800 --> 00:09:42,520
You'll see...

81
00:10:07,760 --> 00:10:09,800
I control everything here.

82
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
Got it.

83
00:10:16,440 --> 00:10:17,320
Got it.

84
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Dad?

85
00:10:37,320 --> 00:10:39,000
Daddy?

86
00:10:40,559 --> 00:10:42,200
Can you lend me 100 dollars, please?

87
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
I have a date and I don't want

88
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
to max out my credit card.

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Ask your date to pay.

90
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
That's so outdated, totally boomer.

91
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
It's true!

92
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
Please, Dad. I need it.

93
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Please?

94
00:10:58,920 --> 00:10:59,559
OK.

95
00:10:59,720 --> 00:11:00,840
Thanks.

96
00:11:06,400 --> 00:11:07,160
Here.

97
00:11:10,800 --> 00:11:11,520
Amélie?

98
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Amélie?

99
00:11:16,480 --> 00:11:17,200
Amélie?

100
00:11:17,559 --> 00:11:19,240
Amélie! Amélie!

101
00:11:34,520 --> 00:11:35,240
Shit.

102
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
The 25th.

103
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
Merry Christmas, Amélie.

104
00:11:55,760 --> 00:11:59,679
Hello? Is anyone there?

105
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
Is anyone there? I'm here. I'm here.
Is anyone there?

106
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
I'm here! Help me!

107
00:12:31,760 --> 00:12:32,640
Hi.

108
00:12:33,080 --> 00:12:33,760
We have to be quick

109
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
because I need to go to the office.

110
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
I'm not a lawyer yet.

111
00:12:37,960 --> 00:12:40,880
So, officially,
I can't give you legal advice.

112
00:12:41,360 --> 00:12:42,040
OK.

113
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
Did they tell you why
you were arrested?

114
00:12:45,640 --> 00:12:48,760
Yes. Uh, no.

115
00:12:49,600 --> 00:12:52,720
I didn't understand.
I was a bit high.

116
00:12:56,520 --> 00:12:58,160
Did they suggest you call legal aid?

117
00:12:59,000 --> 00:12:59,760
Yes.

118
00:13:00,440 --> 00:13:01,320
Why didn't you?

119
00:13:01,480 --> 00:13:03,880
You know how it is.

120
00:13:07,920 --> 00:13:08,600
Yes.

121
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
It was Bruno's birthday.

122
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
We went to a restaurant.

123
00:13:14,480 --> 00:13:17,720
I had the mushroom risotto

124
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
like you always ordered.

125
00:13:20,240 --> 00:13:22,400
I might have drunk a bit too much.

126
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Don't worry. I took a taxi home.

127
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
At work, they changed my route,
the jerks.

128
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
They put me on the alleys
for three weeks.

129
00:13:37,920 --> 00:13:39,480
That'll teach me not to tell the boss

130
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
what I think of him.

131
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
They say I have an attitude problem.

132
00:13:49,520 --> 00:13:50,320
Hélène!

133
00:13:50,679 --> 00:13:52,640
Hi! How are you?

134
00:13:52,800 --> 00:13:53,559
Good, you?

135
00:13:53,720 --> 00:13:55,840
Saturdays are always a bit rough.

136
00:13:56,480 --> 00:13:57,880
I thought it was Wednesday.

137
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
I got my holiday work schedule.

138
00:14:01,320 --> 00:14:02,120
Working on Christmas?

139
00:14:02,280 --> 00:14:03,320
And New Year's Day.

140
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
I'm starting my shift.

141
00:14:04,880 --> 00:14:06,400
Not sure I'll make it until tonight.

142
00:14:07,679 --> 00:14:08,920
I'll go see the boss.

143
00:14:09,160 --> 00:14:10,679
I'll take your shifts.
Make it up to me in January.

144
00:14:11,360 --> 00:14:12,400
That's not why I told you.

145
00:14:12,559 --> 00:14:14,880
Another Christmas pretending
with Max,

146
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
you're doing me a favor.

147
00:14:17,040 --> 00:14:18,600
I forgot my pass in the car.

148
00:14:18,760 --> 00:14:19,680
I'll catch up with you.

149
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
I'm still seeing the therapist.

150
00:14:23,880 --> 00:14:26,720
I don't know why.
She may have a ton of degrees,

151
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
but she can't listen like you did.

152
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
I don't just complain to her

153
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
like I did with you.

154
00:14:39,480 --> 00:14:40,440
I miss you.

155
00:14:45,200 --> 00:14:47,120
It should have been me, not you.

156
00:14:50,400 --> 00:14:52,800
I was supposed to go first.

157
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
I'll bring you new ones next time.
I promise.

158
00:16:49,120 --> 00:16:49,880
No!

159
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
No!

160
00:17:09,640 --> 00:17:10,760
Let me out!

161
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
Is anyone there?

162
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
Help!

163
00:19:20,600 --> 00:19:21,400
Hello?

164
00:19:22,040 --> 00:19:25,480
Help me! I'm here! Help!

165
00:19:29,240 --> 00:19:31,560
Is your conscience clear, Hélène?

166
00:19:34,440 --> 00:19:35,680
It shouldn't be.

167
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Help me! I'm here!

168
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Help!

169
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
Help me!

170
00:20:01,480 --> 00:20:02,200
Is anyone there?

171
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
Who are you?

172
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
Make some noise if you hear me.

173
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
Who are you? Is anyone there?

174
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Speak louder!

175
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
I can barely hear you.

176
00:20:13,800 --> 00:20:16,240
Are you the police? Huh?

177
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Who are you?

178
00:20:18,880 --> 00:20:21,640
I can't hear. I can't hear.

179
00:20:21,920 --> 00:20:23,960
Get me out of here
before he comes back.

180
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
Is this another one of your games?

181
00:20:29,560 --> 00:20:32,280
You think I don't know
you're playing me?

182
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
Let me out, please!

183
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
I'm going to be sick.

184
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
Is anyone there? Who's there?

185
00:20:52,920 --> 00:20:53,840
Nobody.

186
00:20:58,359 --> 00:21:00,440
One in ten people has phobias.

187
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
The worst cause dizziness,

188
00:21:04,200 --> 00:21:05,880
cramps, arrhythmia,

189
00:21:06,760 --> 00:21:07,720
and paralysis.

190
00:21:10,400 --> 00:21:13,560
We'll find the limits
of your fears, Sabine.

191
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
I wonder if you'll find this worse

192
00:21:18,080 --> 00:21:22,200
than the earthquake
when you were buried alive.

193
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Don't close the door, please!

194
00:21:25,920 --> 00:21:29,800
Don't close the door! No! No!

195
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
When I had them all,

196
00:21:59,359 --> 00:22:02,240
each in their little trap
as you wanted,

197
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
I wondered how long they'd last.

198
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
Who would break first?

199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Who would make the others bend?

200
00:23:13,200 --> 00:23:14,000
It's beautiful.

201
00:23:21,760 --> 00:23:22,800
I'm watching you.

202
00:23:27,960 --> 00:23:28,840
I know.

203
00:23:38,840 --> 00:23:42,680
Please stop! I can't breathe!

204
00:23:44,040 --> 00:23:45,240
Please!

205
00:23:49,359 --> 00:23:50,720
What do you want from me?

206
00:23:51,240 --> 00:23:52,119
For you to remember.

207
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
Remember what?

208
00:23:55,840 --> 00:23:59,200
Please! I need to go to the bathroom!

209
00:24:00,240 --> 00:24:02,520
I need to go to the bathroom!

210
00:24:08,280 --> 00:24:09,320
If I'm not alone,

211
00:24:10,640 --> 00:24:12,119
that means it's not personal.

212
00:24:13,640 --> 00:24:15,760
And if it isn't personal,
we can negotiate.

213
00:24:18,240 --> 00:24:19,680
We just need to talk.

214
00:24:21,760 --> 00:24:23,000
Find like a...

215
00:24:25,520 --> 00:24:28,760
Go on, champ. Think!

216
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
Sleep well?

217
00:24:36,640 --> 00:24:38,440
Would you have liked to be a doctor?

218
00:24:40,119 --> 00:24:40,920
I would have.

219
00:24:43,320 --> 00:24:45,160
Today, you're my patient, Hélène.

220
00:24:49,960 --> 00:24:51,200
No!

221
00:24:52,440 --> 00:24:54,000
No!

222
00:24:58,840 --> 00:24:59,920
No!

223
00:25:59,880 --> 00:26:03,280
I won't cut you... but I could.

224
00:26:05,280 --> 00:26:07,960
I can do what I want to you
whenever I want. Got it?

225
00:26:09,840 --> 00:26:11,960
From now on, I live in your head.

226
00:26:22,640 --> 00:26:23,680
Help!

227
00:26:34,720 --> 00:26:37,119
I'm here! Help me!

228
00:26:41,480 --> 00:26:43,000
-You OK?
-No!

229
00:26:43,200 --> 00:26:44,320
I'm tied up.

230
00:26:44,760 --> 00:26:46,160
Help me!

231
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
It's too small.

232
00:26:49,600 --> 00:26:51,920
I'm Alain. Who are you?

233
00:26:52,760 --> 00:26:53,640
Hélène.

234
00:26:53,880 --> 00:26:54,680
Hélène.

235
00:26:55,000 --> 00:26:56,680
Where are we?
Do you know who's doing this?

236
00:26:56,840 --> 00:26:57,720
No, I don't.

237
00:27:00,000 --> 00:27:01,119
Have you been here long?

238
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
I'm all mixed up. I don't know.

239
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
Is there someone on the other side
of your cell?

240
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
I don't know.
I haven't heard anything.

241
00:27:15,680 --> 00:27:18,720
Alain! Alain!

242
00:27:23,640 --> 00:27:25,240
What I want, when I want.

243
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
Do you get it?

244
00:28:15,640 --> 00:28:16,520
Who are you?

245
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Brigitte Guertin.

246
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Are you the police? Can you help me?

247
00:28:26,119 --> 00:28:27,320
No, I'm trapped here.

248
00:28:28,200 --> 00:28:29,119
Me too.

249
00:28:29,840 --> 00:28:32,400
I thought... I hoped...

250
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
-What's your name?
-Charles. Charles Lussier.

251
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Who's doing this to us?
What do they want?

252
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
Have you seen my daughter Amélie?
She's 16, tall...

253
00:28:46,360 --> 00:28:48,200
You're the first person
I've talked to since...

254
00:28:51,400 --> 00:28:53,320
Why didn't I hear you before?

255
00:28:53,800 --> 00:28:54,760
Were you the one shouting?

256
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
No, I wasn't.

257
00:28:56,480 --> 00:28:59,680
I don't think so. I don't remember.

258
00:29:01,960 --> 00:29:05,360
Here, we hear what he wants us to.

259
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
We speak when he does.

260
00:29:09,640 --> 00:29:12,120
But now I can't say anything.
He'll get mad.

261
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
Wait! You're not alone, OK?

262
00:29:14,960 --> 00:29:16,160
We'll help each other.

263
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
I knew you'd manage
to untie yourself.

264
00:29:35,400 --> 00:29:36,520
But it's useless.

265
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
You won't get out of here.

266
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
I've got it all planned.

267
00:29:54,320 --> 00:29:56,680
Please!

268
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
Talk to me. Anything but silence!

269
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
Have you been here long?

270
00:30:10,600 --> 00:30:11,520
Months.

271
00:30:13,480 --> 00:30:15,240
He often moves me to a new cell.

272
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Are you really here?

273
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
Yes.

274
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
Am I going crazy?

275
00:30:27,600 --> 00:30:28,880
No.

276
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
When did he take you?

277
00:30:37,280 --> 00:30:40,440
The 12th. It's been 14 days.

278
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Just 14 days?

279
00:30:45,440 --> 00:30:46,560
What month is it?

280
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
What? Which month? December.

281
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
I've been here almost a year.

282
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
You've never tried to escape?

283
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
It's pointless.

284
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
You'll do it anyway.

285
00:31:12,360 --> 00:31:13,520
Then you'll learn.

286
00:31:14,800 --> 00:31:15,760
Like me.

287
00:31:28,160 --> 00:31:28,960
Put these on.

288
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
No!

289
00:32:32,840 --> 00:32:33,680
Hello.

290
00:32:35,760 --> 00:32:36,720
There's chicken in the fridge.

291
00:32:36,880 --> 00:32:38,320
I ate at work.

292
00:32:42,960 --> 00:32:43,920
Weren't you supposed to work?

293
00:32:44,400 --> 00:32:46,480
I'm too tired for another 12 hours.

294
00:32:49,280 --> 00:32:50,360
Did you place the order?

295
00:32:50,520 --> 00:32:51,400
Yes.

296
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Did you buy my toothbrush?

297
00:32:57,720 --> 00:32:59,040
It wasn't on the list.

298
00:32:59,200 --> 00:33:00,120
Fuck!

299
00:33:00,600 --> 00:33:03,280
I hate it when you forget what I ask!

300
00:33:12,240 --> 00:33:13,000
What?

301
00:33:16,240 --> 00:33:17,320
I want a divorce.

302
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
No. No way.

303
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
Max, this can't continue.

304
00:33:25,360 --> 00:33:28,000
It will continue
for as long as I want it to.

305
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
I have an errand to run.
Don't wait up.

306
00:33:34,480 --> 00:33:35,120
Max.

307
00:33:36,240 --> 00:33:39,120
Forget what just happened, OK?

308
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
I have a meeting with a lawyer.

309
00:33:42,880 --> 00:33:43,480
Cancel it.

310
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
I want my toothbrush
tomorrow morning.

311
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
I call him The Cat.

312
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
Why?

313
00:34:05,840 --> 00:34:07,960
Because he likes playing with me.

314
00:34:11,640 --> 00:34:12,400
What does he want?

315
00:34:13,239 --> 00:34:14,000
I don't know.

316
00:34:14,160 --> 00:34:15,480
He must have a reason.

317
00:34:15,640 --> 00:34:17,440
Nobody does this for nothing.

318
00:34:17,719 --> 00:34:18,719
You'll learn.

319
00:34:20,480 --> 00:34:21,280
What?

320
00:34:25,280 --> 00:34:29,680
It's pointless to ask why
or to think.

321
00:34:31,840 --> 00:34:32,880
Or to hope.

322
00:34:34,440 --> 00:34:36,200
The cops will come.
They're looking for us.

323
00:34:36,360 --> 00:34:37,680
The cops?

324
00:34:39,880 --> 00:34:41,000
Forget it.

325
00:34:43,080 --> 00:34:44,200
Why do you say that?

326
00:35:11,680 --> 00:35:12,560
Fuck!

327
00:35:51,200 --> 00:35:52,000
Are you listening?

328
00:35:53,200 --> 00:35:54,480
What do you want?

329
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
You picked the wrong victim.

330
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
My husband's a cop. He'll...

331
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Maybe I work for him.

332
00:36:05,880 --> 00:36:07,680
Or I'm doing this to get back at him.

333
00:36:10,120 --> 00:36:11,239
He's looking for me.

334
00:36:11,960 --> 00:36:14,920
Every day, 30 people go missing
in Quebec.

335
00:36:15,960 --> 00:36:17,239
Not just runaways.

336
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
People escaping their past,
their present,

337
00:36:20,800 --> 00:36:22,239
their partner, and their debts.

338
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
Your husband isn't looking for you.

339
00:36:25,520 --> 00:36:26,640
He thinks you took off.

340
00:36:27,760 --> 00:36:30,120
Is it money that you want? Huh?

341
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
What do you want?

342
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
What do you want?

343
00:36:37,680 --> 00:36:38,920
What did you do to them?

344
00:36:40,520 --> 00:36:41,480
The rope.

345
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
The chair.

346
00:36:44,800 --> 00:36:45,760
Time.

347
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
Nothing you haven't
already been through.

348
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
They don't take me
seriously enough yet.

349
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
You'll show them.

350
00:36:57,440 --> 00:36:59,200
You'll change their minds.

351
00:37:00,840 --> 00:37:02,200
There's nothing like an example.

352
00:37:04,320 --> 00:37:05,960
Try to be convincing.

353
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
Maybe if you were worse off...

354
00:37:30,440 --> 00:37:31,080
Brigitte?

355
00:37:32,200 --> 00:37:33,360
He's leaving.

356
00:37:34,719 --> 00:37:35,840
What did he want?

357
00:37:37,480 --> 00:37:38,680
I have to convince you.

358
00:37:38,840 --> 00:37:39,640
Of what?

359
00:37:42,840 --> 00:37:44,080
To cooperate.

360
00:37:44,640 --> 00:37:46,000
Why would I do that?

361
00:37:49,719 --> 00:37:51,080
To save my life.

362
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Maybe yours.

363
00:37:56,000 --> 00:37:57,239
I don't get it!

364
00:38:02,320 --> 00:38:03,880
You'll get it, Charles.

365
00:38:05,480 --> 00:38:07,120
You'll all get it.

366
00:38:09,000 --> 00:38:10,560
Do as I say

367
00:38:11,440 --> 00:38:12,680
and you can eat,

368
00:38:14,080 --> 00:38:17,560
drink, and sleep.

369
00:38:21,920 --> 00:38:22,800
I see you.

370
00:38:24,080 --> 00:38:25,200
I hear you.

371
00:38:27,200 --> 00:38:28,360
I know what you're thinking.

372
00:38:31,200 --> 00:38:34,440
You can challenge me,
but there will be consequences.

373
00:38:37,719 --> 00:38:38,360
There's a reason,

374
00:38:39,640 --> 00:38:41,520
a very good reason for all of this.

375
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
You all have something in common.

376
00:38:49,560 --> 00:38:50,840
Figure out what it is,

377
00:38:52,840 --> 00:38:54,719
and you can all leave.

378
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
If you don't,

379
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
you'll never get out.

380
00:39:18,040 --> 00:39:21,040
Your collars are electrified.

381
00:39:24,520 --> 00:39:27,600
Brigitte, do you want to show them?

382
00:39:29,239 --> 00:39:30,040
No.

383
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Subtitling: TransPerfect Media